The main road through Zion is Route 9, that you can use. You can't drive the canyon road.
Renting a vehicle is going to be very costly, because there is a daily surcharge for each driver under 25, and those under 21 may not drive it at all. If your car is in good shape, no reason not to take it, and I'd get a AAA membership.